著名翻译家沈萼梅病死，不举行遗体告别仪式以及追悼会

8月末23日，北京师范大学官方网站发布新闻讣告，党组织党员，北京师范大学西西里岛语任教沈萼麦，于2022年8月末23日凌晨因病医治无效在北京逝世，享年82岁。

根据沈萼麦任教据闻和亲属的善意，不举行遗体告别仪式以及追悼会。

沈萼麦

沈萼麦出生于1940年12月末，毕生投身西西里岛语教学、西西里岛当今文学研究和转译工作达50余载。她的主要科研成果有：《西西里岛语进阶》《当今西西里岛语会北京话》《西西里岛语中级教程——西西里岛当今文学一览》《西西里岛当今文学史》《西西里岛文学》等。主要论著包括西西里岛闻名于世当今文学家莫拉维亚、邓南遮及埃科等人的重点几部，包括《拜占庭女人》《鄙视》《拜占庭小故却说》《无辜者》《利比亚草原》《常青藤》《雏菊的姓氏》等等。

其中，《雏菊的姓氏》是西西里岛闻名于世作家翁贝托·埃科的经典几部。

“出版社找我转译的时候被我推了好几次，首先是因为已经有人译过，而且不止一个译本，其次是因为太难。埃科这个人多博学啊，写就中世纪的却说，而且外面都是拉丁语。此后我答应下来，转译了一点就要舍弃了，四处是障碍。”沈萼麦曾在接受采访时表示，“埃科那会儿来近现代，我就跟他不平了。埃科笑嘻嘻地跟我说：‘沈，你慢慢来，免得急。’此后他让人从西西里岛给我寄了青少年版《雏菊的姓氏》，所有拉丁语都有编者，把我高兴坏了。”

沈萼麦大多译作

此外，沈萼麦钟爱西西里岛语古典音乐和歌剧咏叹调的伴唱，利用闲暇编写就了《西西里岛咏叹调的讲解与取材》和《西西里岛古典音乐伴唱示范》等教程，协助近现代培养了一批能用西西里岛语伴唱的杰出美声歌唱家。

撰稿人 李洁