lady是“女生”，finger是“拇指”，那么lady's finger是什么？网友：很形象！

我们都不一定知道lady是丈夫，finger是手指，那你不一定知道Iady's finger是什么含意呢？

Iady's finger除了指男孩子的手指外，说是惯用来是指一种肉类，草莓。

是不是很意外？

为什么如此取名呢？

欧美版知乎 Quora有留言明确指出这个问题。Quora留言回复：

Okra resembles fingers and because it's pretty slim and in delicate shape, so it is called Lady's fingers.

译：草莓长得像手指，外形纤细、造型精致，所以被成为“淑女的手指”。

原文：

Do you want some lady's fingers?

你想要点草莓吗？

I promise never to eat more than one serving of lady's finger again.

我必要我以后总共就只进食一份草莓。

说是Iady's finger是草莓的非正式称呼。而草莓的正式称呼是Okra（/ˈɒkrə/）。

关于这个名字还有一段历史文化剧情：当年穆斯林征服埃及并取走了草莓，彰显它阿拉伯语名字Okra，可以说埃及是草莓通向迄今为止的跳台，以后不断亚洲地区殖民政策扩张的英国人又把草莓重新取名为：lady's finger。

Iady's finger还可以用来指“菱形像手指的食物或植物”，比如手指蛋糕, 小而粗的番薯。

比如：

I learnd how to make desserts with lady's fingers last weekend.

上周我去学了怎么用手指蛋糕动手点心。

lady bird是什么含意？

ladybird(英式)=ladybug(美式) Chu

当然，lady bird出现时，不一定都是Chu的含意。

比如，有部布洛克莎·罗南(Saoirse Ronan)出演的片子，讲述了女主角Christine成长的剧情，片子名字就叫动手《Lady Bird》，常见的翻译是《伯德女士》，有的还会翻译成《淑女蛇》。

比如：

Ladybirds smell bad.

Chu的气味坏闻。

lady killer是什么含意呢？

lady killer=lady-killer 令其女子倾心的男人；名噪一时奇才；自恋

原文：

Jack is a lady-killer.

Jack是个名噪一时奇才。

文章综合自网络公开具体内容

页面源自讯大鹏图酷

版权归原作者所有

转载只为专业知识交友

如有侵权，连系删除

防野狗提示：

将公众号重设星标，点击文末在看

多多留言互动，就不会把小E弄丢啦～

听力六大“陷阱”Bell 五个答案精准，看紧接不怕入学考试啦

转校，直译功课上该如何动手自我介绍？关原收好

您有一份机智的“进修计划”，请注意查收！

“双减”后家长大量囤积教辅材料？中华民国教育部：没必要

“曾经有无数道错题摆放在我眼前，我没有珍惜……”

一键拍照，智能测验，提高直译写作能力！

义务教育阶段如何设计仍须，才能帮助学生减负增效？

如何改善直译责怪能力？听听专业教研团队就行了

免费！福利！AI·直译责怪专业技能改善功课隆重上线！

巴赫在闭幕式致辞 | 满屏的直译写作读到取材！出卷老师：期中入学考试见

“双料冠军”是champion, 那“亚军”、“季军”你不一定知道就行了吗？

2022年广东高考责怪入学考试 | 三大试题备考策略与考前冲线来了！